Δευτέρα, 1 Φεβρουαρίου 2010

Ασκληπιάδης ο Σάμιος ...

Ατέλειωτη νύχτα και χειμωνιά,
και στων Πλειάδων βασιλεύει το μεσουράνημα
κι εγώ στην πόρτα της μπρος τριγυρνώ μες τη βροχή
από πόθο τρωμένος γι’ αυτήνε τη ζαβολιάρα
γιατί όχι απ’ του έρωτα τη φαρέτρα η Κύπρις
μ’ απ’ τη φωτιά έβγαλε το που με χτύπησε βέλος.
*
Αχ να ‘μουνα ρόδο υποπόρφυρο
τα χέρια σου να με πάρουν
στα στήθη σου τα χιονάτα να με χαρίσουν.
Την παρθενιά σου λυπάσαι, τι ωφελεί ;
Στον Άδη σαν πας , κανέναν,
κόρη δεν θα ‘βρεις να σ’ αγαπήσει.
Της Κυπρίδας οι χαρές στη ζωή,
και στον Αχέροντα οστά και σποδός,
παρθένα θα είμαστε.
*







Πιες Ασκληπιάδη. Γιατί αυτά τα δάκρυα ;
Δε ρήμαξε μόνο εσένα η σκληρή Κυπρίδα,
ούτε μόνο πάνω σου έριξε τα βέλη του
ο πικρός έρωτας. Γιατί θάβεσαι ζωντανός ;
Ας πιούμε του Βάκχου το ανέρωτο πιοτό.
*
Ένα δάχτυλο σηκώθηκε η αυγή.
Ή μήπως να μείνουμε για να ιδούμε ξανά
το λυχνάρι που μας στέλνει για ύπνο ;
Θα πίνουμε, γιατί ούτε ο έρωτας βέβαια
δεν θα υπάρχει μετά από λίγο,
όταν θα αναπαυτούμε δύστυχε στη μακριά νύχτα.

*
************
Λίγοι στίχοι αφιερωμένοι στον έρωτα
απ’ τον Ασκληπιάδη το Σάμιο
λυρικό ποιητή
& επιγραμματοποιό δάσκαλο του Θεόκριτου,
σε μετάφραση από τον Ανδρέα Λεντάκη,
τους δανείστηκα από το περιοδικό
«Μεθόριος του Αιγαίου»

24 σχόλια:

Artanis είπε...

πανέμορφα λόγια...
καλησπέρα Άγρυπνε, καλό μήνα...

Ευρύνοος είπε...

Αυτά είναι λόγια..

λίγα και μεστά..

θαυμαστής κι εγώ των ποιητών των αιώνιων..

καλό μήνα φίλτατε :)

σταγόνα είπε...

και αν σκεφτείς ότι αυτά γράφτηκαν τον 3ο π.χ αιώνα.. κιαν όλα έχουν αλλάξει πόσο ίδιοι και απαράλλαχτοι παραμένουν οι καημοί των ανθρώπων..
καλή μερα και καλό μήνα Αγρυπνε:)

kariatida62 είπε...

Τι διαχρονικοί στίχοι! Τι ομορφιά στις λέξεις! Μα και η μετάφραση του φιλόλογου και δασκάλου μου Ανδρέα Λεντάκη, μέγα υμνωδού του έρωτα και της αγάπης!!!
Μας έφυγε τόσο νωρίς,σήμερα είσαι ο δεύτερος που μου τον θυμίζει..

kariatida62 είπε...

Οι φωτογραφίες απο το Ηραίο και απο το αρχαίο υδραγωγείο: "Ευπαλίνειο όρυγμα" σωστά επιλέχθηκαν για να προσδιορίσουν την εποχή!

BUTTERFLY είπε...

πωπω! τι ωραιο!
καλο μηνα!

Benikos place είπε...

Γι αυτο καθε φορά που ερχομαι στην κολώνα, βάζω τα παιδιά να διαβάζουν τα μαρμαρα και ασ με λένε γραφικο...
Ασε που τρελαίνονται να ακουν την ιστορία του Αγκαίου μια και τους λέω πως τα αμπέλια του ηταν στο χωραφι μας! Καλό μηνα ΑΓΡΥΠΝΕ μεινε ξυπνιος για να μας ξυπνας και μας.

Βάσσια είπε...

Με πήγες πίσω...όταν διδασκόμαστε Λυρική Ποίηση στην θεωρητική κατεύθυνση...

Ποιοι σήμερα μπορούν να είναι τόσο διαχρονικοί και τόσο "μέσα" στην ανθρώπινη φύση.

Καλό μήνα
:-)

phlou...flis είπε...

διαχρονική η ανάγκη του ανθρώπου να μιλήσει για τον έρωτα. Ομολογώ, για άλλη μια φορά, την αμορφωσιά μου καθότι δεν εγνώριζα τον Ασκληπιάδη μέχρι σήμερα. Σε ευχαριστώ

Κούκος είπε...

Συμπέρασμα: Aς πιούμε του Βάκχου το ανέρωτο νερό... Θα πίνουμε, γιατί ούτε ο έρωτας βέβαια δεν θα υπάρχει μετά από λίγο, όταν θα αναπαυτούμε δύστυχε στη μακριά νύχτα.

Τα είπε όλα ο Ασκπληπιάδης!

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ!!!ΟΛΗ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ ΥΠΕΡΟΧΗ.
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΜΝΑ ΕΧΕΙΣ :))))

50fm είπε...

Τι ομορφιά...
Καλό βράδυ

Δημιουργία είπε...

Πανεμορφοι στιχοι, σαν το νησι που γεννησε και τον ποιητη που τους εγραψε.

faraona είπε...

Μωρε μια χαρα τα λέει ο Σάμιος.
Εμεις τ ακούμε?

Καλό μεσημέρι φίλε μου.

...Ατακαδόρ είπε...

Άτιμε έχοντα και κατέχοντα,
Άγρυπνε ερωτιάρη σαμιώτη,
τραγούδα {έστω τόσο ωραία!}
εσύ όσο θέλεις αλλά:

Καπνίζεις; Θα πληρώσεις!

Πίνεις; Θα πληρώσεις κι άλλα!

Καίς καύσιμα; Θα σέ γδάρουμε!

Είμαστε σοσιαληστές εμείς, ρέ!

Radio Marconi είπε...

Ερωτευτείτε γιατί χανόμαστε ε?

Καλησπέρα!

akrat είπε...

10 με τόνον...

dyosmaraki είπε...

Ομολογώ κι εγώ πως δεν είχα διαβάσει ποτέ αυτούς τους στίχους.
Νάσαι καλά που μας τους δημοσιοποίησες μαζί με την ανάγκη να θυμόμαστε που και που και το συναίσθημα αυτό που τόσο έχουμε παραμελήσει.

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Αντιγράφω "Τελικά πόσα πράγματα δε γνωρίζουμε !!!
Αλλά γι' αυτό είναι τα Bloggs φίλων"
...επιβεβαιώνοντας, γιατί ούτε εγώ ήξερα η αμαθής.

Καλή Αποκριά!

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

λυγερη είπε...

Όσα χρόνια κι αν περάσουν ,όλα και αν αλάξουν ,η καρδιά ποτέ δεν θα πάψει να μιλά την δική της γλωσσα. Την ποίηση. Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα .
Γι αυτό σώζονται και θα σώζονται τα ποιητικά αριστουργήματα του Ομήρου ,μια διαχρονκή παγκόσμια πολιτισμική κληρονομιά.

Την καληνύχτα μου

IZA είπε...

Φίλε Side 21, μόλις είδα την ανάρτησή σου για τον Ασκληπιάδη. Οπότε αν περάσεις από το ιστολόγιό μου και δεις την απάντησή μου στο σχόλιό σου θεώρησέ την άκυρη. Βέβαια δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πατώντας στο link που δίνεις o Εxplorer δεν την ανοίγει τη σελίδα. θα το ψάξω στο Google. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

DINOS TZORTZOGLOU είπε...

:o)

DINOS TZORTZOGLOU είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.